Imprevistos con el sorteo

Os escribo rápido desde el hospital infantil en donde ayer tuve que traer de urgencias a mi hijo por convulsiones y fiebre alta. Gracias a Dios está bien pero nos quedaremos todavía un par de días en observación y realizando pruebas varias. Por ello el resultado del sorteo lo haré en cuanto vuelva a casa y me reponga del susto que todavía tengo dentro...
Os pido perdón por este inconveniente y espero poder publicar el martes o a más tardar el miércoles!

Ho dovuto ricoverare mio figlio all'ospedale per forti convulsioni e febbre alta ma grazie a Dio sta bene e sotto controllo ma purtroppo il risultato del sorteggio dovrà slittare a metà settimana..vi chiedo scuse ma rimango qui con Jacopo fino a martedì , dottori permettendo...pubblicare il post sarà la prima cosa che farò così ritorniamo a casa e mi riprenda un po' di questo brutto spavento...

Un besazo a todos y de nuevo miles de disculpas

Ana

Blogger Traveller Mayo

Mayo, el mes de las flores

Y de Flores va la quedada virtual de este mes de la iniciativa de Blogger Traveller de Mi Dulce de Melocotón . Cuando yo oigo esta palabra rápido me viene a la memoria mi floristería favorita de aquí en el Lago, Claudio Brovelli, para mí el mejor Flower Design del mundo...Y me viene a la mente no sólo por la admiración que le tengo como profesional de su sector sino también porque forma parte de mi historia de amor desde el primer día ya que en la primera cita que tuve con mi marido, Alessandro se presentó con un ramo de flores impresionante hecho por Claudio y desde entonces tengo el lujo de haber disfrutado y seguir haciéndolo de sus composiciones...ni que decir tiene que él y su maravilloso equipo se encargaron de toda la decoración floral en mi boda, como no, en verde y con mis flores favoritas, las Calas...

Da 2 mesi che partecipo ad una iniziativa spagnola di Mi dulce de melocotón che consiste in scrivere un post con la parola che lei ci dica e facendo conoscere la nostra città...ovviamente io faccio vedere sempre posti del Lago Maggiore e in questa occasione dobbiamo parlare di fiori visto che Maggio è il messe dei fiori...Ma quando io sento questa parola subito mi viene in mente il miglior Flower Design per me che c'è al mondo: Claudio Brovelli...Lui e tutto il suo meraviglioso staff formano parte della mia storia d'amore fin dal primo giorno, quando si è presentato Alessandro al nostro primo appuntamento con un mazzo di fiori impressionante composto da loro...poi sono seguiti tanti fiori, piante e composizione, grazie al cielo...eheheh! E come non poteva essere meno il nostro matrimonio è stato interamente allestito da loro:

Su deliciosa "bottega" se encuentra en Angera uno de los pueblos a la orilla del Lago Maggiore más bonitos,

La sua deliziosa bottega si trova ad Angera, probabilmente uno dei paesini più belli alla sponda del Lago,

 no sólo por las vistas que hay desde su famoso castillo de La Rocca Borromeo,

non solo per le meravigliose viste che si godono dalla Roca di Borromeo, 

sino por el pueblo en sí, con sus bares, tiendas y callejuelas...

il paese offre suggestivi vicoli,con deliziose botteghe che ricordano i tempi che furono....

Ahora, lo que mas me gusta de Angera es su parque infantil, totalmente cerrado y en donde siempre que puedo llevo a Jacobo para que se "desfogue" un poco, ya que al parecer la guardería no le basta...

Ma se devo essere proprio sincera, adoro angera sopratutto per il grande parco infantile che ha, tutto chiuso e dove porto spesso Jacopo, tempo permettendo, e così fa ancora un po di piu il matto, visto che l'asilo non è abbastanza per lui...

 Es ver la verja del parque que sale corriendo como una exhalacion...

Così come intravede il cancello comincia a correre e non c'è verso...

Y hasta aquí la quedada de este mes de flores, que si esperabais ver algunas de éstas en mi post y os habéis quedado entonces con las ganas de flores de verdad os recomiendo que vayáis  de viaje virtual por el resto de las ciudades de mis compis de aventura...ellas seguro que sí habrán enseñado plantas preciosas...!!!

E fino qui il mio appuntamento di Blogger Traveller...forse vi aspettavate di vedere più fiori, ma in tal caso vi invito a fare un viaggio virtuale per altri città del mondo della mano dei miei compagni d'avventura...

Besos y abbracci

Ana

DIY con un bote de Pringles

Regalo para el día de la madre suegra

En Italia el día de la madre no coincide con el nuestro, sino que es el segundo domingo de mayo, como en EEUU y en otros muchos paises...Por ello soy una mami afortunada pues podría celebrarlo dos veces, pero en cambio prefiero hacerlo sólo el primer domingo de mayo y dejar el segundo para mi suegra que además de santa en todos los sentidos es la mejor segunda mama que me podía haber tocado...

In Spagna questo giorno si festeggia sempre la prima domenica di maggio, quindi io sono una mamma fortunata perche potrei festeggiare ben due volte questo momento ma invece preferisco farlo solo una volta, lasciando la seconda domenica tutta per mia suocera che si merita tutto in questa vita perchè oltre che essere una Santa in tutti sensi `la seconda mamma migliore che poteva mai avere...

Ayer, domingo, fuimos a su casa a cenar y lógicamnte Alessandro le llevó unas flores y otro regalito y ante tanto envoltorio miré yo a mi hijo y le dije:"¿ y nosotros dos, qué le hacemos?". Eché un vistazo a mi alrededor y lo único que vi fueron unos muffins de chocolate que había preparado el día anterior (perfecto pensé) y un bote de pringles que se estaba zampando mi marido de aperitivo mientras llegaba la hora de ir a casa de mis suegros...Lo que vino a continuación ya os lo imaginaréis todas...y para las que no, me niego a reproducir aquí los improperios que salieron de la boca de Alessandro cuando le vacié el contenido del susodicho bote en un cuenco...

Cosi ieri domenica siamo andati tutti a casa di lei a mangiare ma prima di uscire di casa e vedendo tutte le cose che Alessandro aveva comprato per lei (fiori e un piccolo pensiero) ho guardato mio figlio e l'ho chiesto: e allora te e io cosa possiamo portare alla nonna?...guardandomi intorno soltanto sono riuscita a vedere dei cupcakes di cioccolato che avevo preparato la sera prima (meno male) e a mio marito che si faceva un piccolo aperitivo con le pringles nel frattempo che arrivava il momento di andare a mangiare...Non c e bisogno che vi dica cosa `successo dopo, vero? e meno ancora che ripeta le parole che mi ha "rigalato" mio marito quando si ha visto trapassare le sue patatine della sua confezione originale a una ciotola...

Cada muffin lo cubrí con papel alimentario

Ognuno dei cupcakes l'ho coperto con carta alimentare

y forré el bote con papel Kraft, decorándolo con una blonda, washi tape y una cinta.

e la confezione di patatine la copriì anche di carta Kraft e li abbellii con washi e un nastrino

Fácil y rapidísimo:

Yo he metido muffins pero creo que quedaría aùn mejor si se rellena con galletas...lógicamente antes de prepararlas prueba que el cortador que vayas a utilizar quepa en el bote...

Io ho messo dei muffins ma sono sicura che sarebbe venuto ancora meglio con dei biscotti...

Besos y abbracci

Ana

Sorteo en la casita. C'è un altro sorteggio nella casita...!

A raíz de la acogida que tuvo mi primer sorteo, hace ya unos meses,os prometí que en breve realizaría otro  pero entre una cosa y otra, fiestas y proyectos varios lo he ido dejando...Eso sí, de hoy no pasa, porque seguidores como los que tengo se merecen un premio cada día del año y como esto no puede ser intento "paliarlo" con un segundo sorteo . A todos vostros miles y miles de gracias de corazón, por leerme, escribirme e incluso preguntarme alguna que otra cosilla por email...

Oggi voglio ringraziarvi per venire sempre di visita nella casita del lago e ho pensato che la cosa più giusta altro che le mie parole di gratitudine, sia un sorteggio di una cesta deliziosa fatta con tutto il cuore e ben gusto per Mi Cesta de Mimbre

Logo diseñado por Lovely Charlotte

Requisitos para participar ninguno, salvo el ser seguidor de la Casita, obviamente... deja un comentario al final de esta entrada con tu email y ya está, lista para cruzar los dedos y que te toque la cestita que con tanto amor y detalle ha preparado Mi cesta de mimbre...

Per partecipare devi lasciarmi un commento su questo post con il tuo indirizzo email, così nel caso venissi scelta vincitrice della cesta , potrò mettermi in contatto con te...

¿No se os hace la boca agua con tanta maravilla junta? Sabía yo que Bárbara iba a saber prepararme la mejor cesta del mundo..

Allora, ti piace cosa ha preparato per l'occasione Barbara?

las letras de madera ya sabéis muchas que son mi perdición, pero la pizarra me tiene loca...

Le lettere in legno, come ben sapete, sono la mia perdizione, ma quella lavagnetta mi ha rubato veramente il cuore..poi ci sono bottoni, stoffe, penne colorate, washi tape,...

Tenéis de tiempo hasta el mediodía del domingo 19 Mayo para apuntaros, repito, dejando en esta entrada un comentario con vuestro email y el lunes 20 comunicaré la ganadora (o ganador, que nunca se sabe...).

Avete tempo fino alle 12:00 di domenica 19 Maggio per iscrivervi, lasciando sempre qui sotto un commento con la vostra email, lunedì 20 maggio comunicherò la vincitrice...Un bacione grande e grazie di cuore per tornare a visitarmi.


Un besazo enorme y de nuevo miles de gracias por estar ahí.

Ana

Encargos personalizados. Acquisti per la cameretta

Flechazos en toda regla...mi sono innamorata....

Y digo bien, FLECHAZOS, con mayúsculas, porque desde que di con ellos en internet no he parado hasta hacerme con estas "joyitas"
La primera compra fue la que le encargué a Rocío, de El Món Petit de la Pluja cuando leí uno de sus post en donde hablaba de las últimas novedades que habían entrado en su tienda, las letras de madera con pie. Tardé lo que lleva escribir un email, para encargarle unas, eso sí, las quería 100% estilo español y que más español hay que nuestra Ñ?? Para que Jacobo la tenga muy presente desde peque:

Oggi vi parlo di 3 acquisti che ho fatto di recente e tutti e 3 sono stati veramente dei colpi di fulmine...
Il primo sono queste lettere in legno, per la cameretta di Jacopo perche voglio che fin da piccolo ami la lettera più bella che c'è al mondo, la Ñ , e per questo mi sono messa in contatto con Rocio, di El Mon Petit de la Pluja, dal momento che ho scoperto che le vendeva...

El segundo encargo fue a Carla, de La tortuguita blanca. ¿Quién de vosotras no está enamorada de una de sus làminas?...son estupendas, todas y cada una de ellas, así que vista la obsesión pasión de mi hijo por su Teddy y aquí entra una colección completa de 6 ositos, no pude evitar encargarla su archiconocida lámina:

La seconda cosa che ho ordinato è stato un poster di La tortuguita blanca.

Las fotos por desgracias no son nada buenas, a causa del reflejo del cristal, pero creerme que esta lámina es mucho más bonita aún del vivo...
.
 Le foto purtroppo non rendono la bellezza di questa immagini...

Y el último encargo que realicé fue a Odil, de Fraskilandia. Cuando descubrí su trabajo me enamoré perdidamnete de la idea: un muñeco diseñado a partir del dibujo de tu hijo! Pero como Jacobo aún no sabe dibujar le pedí a Odil si me hacía uno de sus muñecos en base a una foto de mi hijo y os aseguro que no puedo estar más contenta con el resultado...
La foto en cuestión era esta:

L'ultima cosa che ho chiesto di farmi è la bambola di Fraskilandia, una web dove ti disegnano una bambola copiando  una foto che fai arrivare a loro o di un disegno di tuo figlio...Questa era la foto:

Y el resultado final, con lámina incluida fue este:

E questo è il risultato: 

yo no tengo palabras...hasta el vestido es una reproducción exacta...!!! Odil es una artista como la copa de un pino!

Non ho parole...per fino il vestito è un calco di quello originale...Odil, sei grande!


Y hasta aquí mis últimas compritas...te han gustado? te animas a personalizar tú también algo?

Fino qui i miei ultimi acquisti...ti sono piaciuti?

Besos y abbracci

Ana

Cena de bienvenida. Cena di benvenuto.

No sé si a alguna de vosotras os pasará que cuanto interrumpís vuestra rutina cotidiana, ya sea personal o laboral, os sentís perdidas...Pues algo parecido me ha pasado a mí a raiz del parón vacacional: todo un mes sin escribir en el blog ,salvo un par de entradas programadas, han hecho que necesitara volver a Italia para recuperar ese día a día, esa "monotonía" que por primera vez en mis casi 35 años, tanto necesitaba...

Así que aquí estoy de vuelta y cómo no podía ser menos con una entrada de las mías: "cenita en casa" y en este caso de bienvenida a la rutina!!!

Come saprete,con la scusa della Pasqua ho trascorso piu' di un mese in Spagna,sono riuscita a staccare completamente la spina da tutto e da tutti,ovvio tranne la famiglia...finalmente riprendo con la mia "monotonia" che devo confessare mi mancava un po'...E riprendo il blog con uno dei miei post classici, le serate in casa!

Para la mesa estrené un mantel de Charlotte Home que desde el primer día que lo ví me tiene loca...pero más loca me tiene el hecho, indispensable para mí al menos, que las manchas salgan con facilidad, incluidas las del vino tinto, ingrediente indispensable como todas sabréis en mis cenas...De esta tienda online ya os hablé aquì pero os aviso que estàn de "reformas" y no vuelven a abrir la misma hasta el dìa 1 de Mayo, con una nueva imagen y alguna que otra novedad...el miércoles estoy la primera par no perderme nada!!!

Per il tavolo utilizzai una tovaglia di  Charlotte Home, della quale sono affezionata dal primo giorno e ancora di piu adesso che ho visto come le macchie di vino spariscono con un semplice programma di lavatrice...

El menú fue muy básico, un par de aperitivos, una crema de zanahorias y solomillo a la plancha...fotos de los dos últimos platos no tengo, pues con las charletas y demás se me pasó por completo...

Purtroppo tra la fretta e le chiacchiere non riusci a fare foto della crema di carote e del filetto ma invece sì degli antipasti...

Os pongo la receta de uno de los aperitivos que tanto gustó ese día y ya me contaréis si también a vosotras os parece buena...

La ricetta dei gamberi con salsa maionese, capperi e acciughe e semplicissima e molto pratica 

Para la presentación de la misma valen todas las opciones habidas y por haber, desde las porciones de mini quiches, o tostas de pan, o un cuenco con colines encima...yo he optado por las gambas en lugar del pan, pero la imaginación con esta receta no conoce límites...

Per presentare questa ricetta ci sono ventimila maniere di farlo: con toast, con grissini, con gamberi come ho fatto io...lascia volare la tua immaginazione!!

Por último, como regalito les preparé una bolsita de caramelos, pero de esos que son "adictivos", de goma...la pena es que sobraron varios y me los estoy comiendo yo todos y así no hay quien empiece con la temida Operación bikini...

Come pensiero a loro preparai un piccolo sacchettino di carta con delle caramelle dentro buonissime...

Y hasta aquí la cenita en mi casa...estáis ya invitadas a la próxima, vendréis??

Vi invito già da oggi alla prossima cena, sempre qui da me...venite?



Besos y abbracci


Ana

Blogger Traveller

Segunda cita virtual. Secondo appuntamento virtuale

Aquí estamos de nuevo en nuestra quedada mensual de la iniciativa de Mi Dulce Melocotón y esta vez toca la temática Pascua. 

Mi Semana Santa ha sido bastante movidita en el sentido físico y es que no he parado quieta ni un segundo. Cómo sabéis casi todas, he estado en España (y aquí sigo hasta el 20) desde antes de que empezaran las vacaciones, así que no puedo mostraros nada de fiestas y costumbres italianas...Lo que sí puedo hacer es un pequeño resumen de lo que han sido estos días para mí:

Vi ricordate  tempo fa vi parlavo della mia iniziativa di Blogger Traveller? Oggi è il giorno del secondo appuntamento e questa volta dobbiamo parlare della Pasqua, la quale nel mio caso è stata molto movimentata nel senso vero della parola, perché non mi sono mai fermata tra aerei, appuntamenti vari per lavoro, amici e ovviamente la famiglia...Ma vi faccio un piccolo riassunto:

-Viaje : y es que no hay Vacaciones sin esto, no? El de Milan-Madrid, el de Madrid-Málaga y el de Málaga-Madrid y hasta aquí todo bien si no fuera por lo horroroso que es viajar con un niño que le tiene aberración a los cinturones en todas sus versiones...por no hablar de su ya conocida hiperactividad...No hay quien le tenga sentado más de 1 minuto de reloj sin oirle chillar o sin que patalee hasta la desesperación suya, de su madre y del resto de pasajeros...pero esto merece un capítulo aparte así que no sigo...
Viaggio : e non ci sono vacanze senza questo, vero? il problema è che prendere aerei con un bambino di 2 anni iperattivo e con allergia cronica alle cinture di sicurezze è un vero incubo in più quando si parla di fare 6 voli in meno di 2 settimane (Milano-Madrid-Malaga-Madrid).Urli, pianti, calci,...questi sono gli ingredienti dei nostri viaggi...

-Un Café : el que me tomé con mi amiga Silvia , de Na Lua Dulce, en Motha, cafetería muy recomendable en el centro de Madrid.
 Un Caffe : quello che ho preso con la mia amica Silvia di Na Lua Dulce al Motha, uno dei posti più trendy in questo momento nella capitale...

-Un Curso : el de Pickmonkey , de Personalización de Blogs Personalización de Blogs que será publicado el 19 de Abril  y del que  Blanca, su autora, me dejó leer como primicia un par de capítulos... Estoy contando los días para leerme el resto porque con lo que lo utilizo yo para retocar mis fotos, con su curso el corte de manga que le voy a dar a photoshop va a ser tremendo...y lo mejor es que es gratuito!!!
Un Corso online : el de Pickmonkey che Blanca di Personalización de Blogs pubblicherà il 19 di aprile e con il quale riuscirò  fare a meno di photoshop...

-Una Fiesta : el Babyshower de mi amiga Bárbara, de Mi cesta de mimbre. Todavía sigo con la boca abierta de cómo en un dos por tres consiguió montar una reunión tan divertida y especial...muchas risas, tantos regalos, premios estupendos y sobre todo una imaginación increible para sorprendernos a cada una de nosotras...Lo que es capaz de preparar para cualquier ocasiòn o evento no lo consigue nadie...y que sepáis las que me estáis leyendo y que fuistéis a la merienda que las sorpresas todavía no han acabado..stay tuned!
Una Festa : il Babyshower della mia amica Bàrbara,  Mi cesta de mimbre. Tanti bellissime sorprese, regali, giochi,...abbiamo passato un pomeriggio meraviglioso...

-Un Momento : los pasados en familia: adoro volver a casa por muchos motivos pero sobre todo por estar con los mios...por desgracia en esto mes no hemos podido coincidir todos juntos y siempre acababa faltando alguno, pero lo importante es que Jacobo ha disfrutado como un enano de sus primitos y eso es lo que de verdad importa.
 dei Momenti : quelli passati in famiglia, anche se sempre mancava qualcuno e non siamo mai riusciti a vederci tutti insieme in questi 30 giorni...

-Una Iniciativa : la del Swap que estoy organizando y cuyo plazo para inscribirse termina hoy, así que si alguna quiere apuntarse todavía está a tiempo...
Una Iniziativa : le iscrizioni del Swap che sto organizzando qui termina oggi,ma se qualcuna vuole iscriversi è ancora in tempo....

-Un Proyecto: el que me traigo entre manos estos días, mi sueño desde hace año y que espero que vea la luz pronto...
Un Progetto : quello che sto "masticando" in questi giorni, il mio sogno nel cassetto da anni e che spero che veda la luce presto...

visto aquí

Menos mal que para el veranito queda poco...pero si mientras quieres seguir viajando por sitios estupendos súbete a este avión y buen viaje!!!!

Ormai per le vacanze  estive, manca veramente poco..meno male!



Besos y abbracci

Ana